Mehrsprachigkeitsdidaktik, Was ist neu daran?