Multiliteracies and self-directed language learning in an academic setting